1 00:00:08,008 --> 00:00:10,259 Anteriormente em Californication... 2 00:00:10,301 --> 00:00:12,219 - Meu nome é Hank. - Eu sei. 3 00:00:13,471 --> 00:00:16,432 Esta é Mia, filha de Bill. E este é Hank. 4 00:00:16,474 --> 00:00:18,392 - Ela tem 16 anos. - 16. 5 00:00:18,435 --> 00:00:21,437 Por favor, não faça assim não foi nem um pouco satisfatório 6 00:00:21,479 --> 00:00:25,315 foder a esposa do homem que virou seu precioso livro em um grande filme de merda! 7 00:00:26,401 --> 00:00:29,778 Siga com sua vida e esqueça a mulher com quem você não queria se casar. 8 00:00:29,821 --> 00:00:31,572 Vou me casar com Bill. 9 00:00:31,614 --> 00:00:32,781 - Hank. - Tem certeza? 10 00:00:32,824 --> 00:00:34,616 Rápido, antes que eu mude minha maldita mente. 11 00:00:34,659 --> 00:00:35,784 Karen, espere! 12 00:00:35,827 --> 00:00:37,745 - Cometi um grande erro. - Não. 13 00:00:37,787 --> 00:00:39,955 O escritório do promotor estava disposto para retirar as acusações de agressão. 14 00:00:39,998 --> 00:00:41,915 - Essa é a boa notícia. - Quais são as más notícias? 15 00:00:41,958 --> 00:00:44,209 Você está sendo acusado de estupro legal. 16 00:00:44,252 --> 00:00:46,336 A promotoria tem um caso fraco, e eles também sabem disso. 17 00:00:46,379 --> 00:00:49,423 Eu não quero que você seja culpado. Não quero que as pessoas olhem para você desse jeito. 18 00:00:49,466 --> 00:00:52,509 E então segunda-feira chegará, e eu vou levá-lo ao tribunal 19 00:00:52,552 --> 00:00:57,014 para que você possa ser julgado por estupro uma adolescente. 20 00:00:57,057 --> 00:01:00,434 Porque essa é a realidade de nossas vidas agora. 21 00:01:19,496 --> 00:01:24,374 - Você está ótimo. - Pareço a porra de um agente do FBI. 22 00:01:24,417 --> 00:01:27,544 Um agente do FBI muito taciturno e atraente. 23 00:01:27,587 --> 00:01:28,962 Mas ainda assim... 24 00:01:29,005 --> 00:01:31,215 Apenas continue colocando um pé na frente do outro 25 00:01:31,257 --> 00:01:33,675 e tudo acabará antes que você perceba. 26 00:01:33,718 --> 00:01:36,512 É exatamente disso que tenho medo. 27 00:01:36,554 --> 00:01:39,181 Do que você tem medo, exatamente? 28 00:01:40,225 --> 00:01:43,477 Tudo. O que é estranho, você sabe, 29 00:01:43,520 --> 00:01:47,189 porque passei a vida toda praticando Zen e a arte de quem se importa? 30 00:01:47,232 --> 00:01:51,235 E agora eu só quero entrar no Porsche e dirigir. 31 00:01:51,277 --> 00:01:53,529 Bem, ainda bem, Becca destruiu tudo. 32 00:01:53,571 --> 00:01:55,989 Você sabe o que eu quero dizer. 33 00:01:56,032 --> 00:01:57,741 Eu sei o que você quer dizer. 34 00:01:58,743 --> 00:02:01,036 Você pode me dizer isso tudo vai ficar bem? 35 00:02:01,079 --> 00:02:03,497 Eu não posso te dizer isso. 36 00:02:03,581 --> 00:02:06,792 Você pode me dizer que estará aqui quando a fumaça se dissipar? 37 00:02:06,835 --> 00:02:09,920 Eu também não posso te dizer isso. 38 00:02:09,963 --> 00:02:12,172 - O que você pode me dizer? - Você vai se atrasar. 39 00:02:12,215 --> 00:02:14,424 Tudo bem. 40 00:02:14,467 --> 00:02:16,051 - Vamos. - Eu só... 41 00:02:16,094 --> 00:02:19,054 Só preciso de alguns segundos. 42 00:02:19,097 --> 00:02:21,223 Tenho que fazer... Você sabe. Tenho que acertar o cabelo. 43 00:02:21,266 --> 00:02:22,850 OK. 44 00:02:39,033 --> 00:02:40,534 Bem... 45 00:02:40,577 --> 00:02:43,871 Parece que está na hora para começar esta festa. 46 00:02:44,998 --> 00:02:47,207 Depois de vocês, senhoras. 47 00:03:41,304 --> 00:03:46,391 Hank grátis! Hank grátis! 48 00:03:51,689 --> 00:03:54,233 Ah, cara. Vou levar você lá atrás. 49 00:03:54,317 --> 00:03:57,194 Sim, obrigado. Eu não estou sentindo particularmente engraçado esta manhã. 50 00:03:57,237 --> 00:04:00,864 - Bem, há um pequeno milagre. - Bem... 51 00:04:04,827 --> 00:04:07,913 OK, dê o fora. 52 00:04:07,956 --> 00:04:11,875 - Você é engraçado. - Você tem que rir, certo? 53 00:04:13,711 --> 00:04:15,837 Sinto muito, Karen. 54 00:04:15,880 --> 00:04:18,382 Por te machucar, te envergonhar. 55 00:04:18,424 --> 00:04:20,050 Para tudo. 56 00:04:20,718 --> 00:04:23,345 Você sabe o que? Você sabe como pode me compensar? 57 00:04:23,388 --> 00:04:26,848 Entre lá, seja um homem, lidar com sua merda, 58 00:04:26,891 --> 00:04:29,601 aconteça o que acontecer. 59 00:04:29,644 --> 00:04:32,562 Ou poderíamos dirigir de volta e vá para LAX, 60 00:04:32,605 --> 00:04:34,481 escolha um destino no tabuleiro. 61 00:04:34,565 --> 00:04:37,985 De preferência em algum lugar quente e ensolarado com uma política firme de não extradição. 62 00:04:38,027 --> 00:04:40,028 Ir. 63 00:04:40,071 --> 00:04:42,906 Sorria e seja legal. Cuidado com suas maneiras. 64 00:04:43,950 --> 00:04:46,410 Te vejo lá dentro. 65 00:04:46,452 --> 00:04:47,786 Eu te amo. 66 00:05:04,595 --> 00:05:05,887 Desculpe, cara. 67 00:05:05,930 --> 00:05:09,933 - Ah, Deus. - Merda. Uau. 68 00:05:09,976 --> 00:05:12,519 - Faz muito tempo que não vejo, porra. - Sim. 69 00:05:12,562 --> 00:05:16,565 - Como vai você? - Estou bem, Hank. Obrigado. 70 00:05:20,862 --> 00:05:23,196 Certo. 71 00:05:23,239 --> 00:05:25,615 Olha, como eu começo? 72 00:05:25,658 --> 00:05:27,409 Como faço para você entender o quanto estou arrependido? 73 00:05:27,452 --> 00:05:29,077 Poupe seu fôlego, Hank. 74 00:05:29,120 --> 00:05:31,747 Você quer saber como é andar no meu lugar? 75 00:05:31,789 --> 00:05:34,041 Quero que você pense em Becca. 76 00:05:34,959 --> 00:05:39,129 E se eu fizesse sexo com ela? Como isso faria você se sentir? 77 00:05:39,172 --> 00:05:41,548 O que você faria para ficar tudo bem de novo? 78 00:05:41,591 --> 00:05:45,093 Você me bateria? Você me mataria? 79 00:05:45,136 --> 00:05:48,221 Ou você iria lá, diga a eles exatamente o que você sabe, 80 00:05:48,264 --> 00:05:51,308 e espero conseguir exatamente o que mereço? 81 00:05:52,310 --> 00:05:55,145 Vejo você lá dentro. 82 00:05:56,147 --> 00:05:58,231 - Aí está você. - Ei. 83 00:05:58,274 --> 00:06:00,400 Eu pensei que você tivesse fugido para a fronteira. 84 00:06:00,485 --> 00:06:04,112 Eu pensei sobre isso, então bati no Taco Bell e o sentimento passou. 85 00:06:04,155 --> 00:06:05,530 Você está pronto para fazer isso? 86 00:06:30,098 --> 00:06:31,765 Você está bem? 87 00:06:31,808 --> 00:06:35,310 - Acho que vou vomitar... de novo. - De novo? 88 00:06:35,353 --> 00:06:38,313 Sim. Você acha que eles têm algum daqueles saquinhos de vômito por aí? 89 00:06:38,356 --> 00:06:39,773 OK. 90 00:06:41,818 --> 00:06:44,319 O estado da Califórnia contra Hank Moody. 91 00:06:44,362 --> 00:06:47,823 A Honorável Susan McMartin presidindo. Todos se levantam. 92 00:06:52,870 --> 00:06:55,080 Por favor, sente-se. 93 00:06:56,541 --> 00:06:59,751 A promotoria está absolutamente certa... 94 00:06:59,794 --> 00:07:02,504 sobre uma coisa, e uma coisa apenas. 95 00:07:02,547 --> 00:07:07,384 Sr. Moody teve relações sexuais com uma adolescente. 96 00:07:07,427 --> 00:07:09,469 Isto é indiscutível. 97 00:07:09,512 --> 00:07:10,971 Na noite em questão, 98 00:07:11,013 --> 00:07:13,932 Sr. Moody foi abordado por uma jovem muito atraente 99 00:07:13,975 --> 00:07:16,977 que deixou bem claro que estava interessada em fazer sexo com ele. 100 00:07:17,019 --> 00:07:20,147 Ela foi para casa com ele naquela noite e fez exatamente isso. 101 00:07:20,189 --> 00:07:22,941 Em nenhum momento o Sr. Moody pergunte sobre a idade dela, 102 00:07:23,025 --> 00:07:26,361 nem a Sra. Lewis ofereceu a ele. 103 00:07:27,321 --> 00:07:30,782 Isso é uma coisa boa? Uma coisa inteligente? 104 00:07:30,825 --> 00:07:32,909 Uma coisa honrosa? 105 00:07:32,952 --> 00:07:34,202 Absolutamente não. 106 00:07:34,245 --> 00:07:37,581 Mas é uma realidade do mundo em que vivemos. 107 00:07:39,250 --> 00:07:42,127 Moody está longe de ser um escoteiro. 108 00:07:42,170 --> 00:07:44,254 Ele seria o primeiro para confessar seus pecados. 109 00:07:44,297 --> 00:07:47,674 Mas ele não o fez conscientemente fazer sexo com um menor. 110 00:07:47,717 --> 00:07:50,469 Ele fez sexo com uma jovem muito problemática, 111 00:07:50,553 --> 00:07:53,805 que tinha razões próprias por obscurecer a verdade. 112 00:08:01,564 --> 00:08:04,399 Eu estaria mentindo se não dissesse Eu estava um pouco duro agora. 113 00:08:04,442 --> 00:08:06,234 Você é bom. 114 00:08:06,277 --> 00:08:09,070 O estado está pronto para ligar sua primeira testemunha? 115 00:08:09,113 --> 00:08:12,115 Se agradar ao tribunal, o estado chama Charles W Runkle. 116 00:08:25,630 --> 00:08:29,132 Hank Moody para uma exibição de Deus nos odeia a todos. 117 00:08:29,175 --> 00:08:31,301 Eu não tenho isso aqui. 118 00:08:31,344 --> 00:08:36,932 Eu tenho uma exibição para algo chamado Uma coisinha maluca chamada amor. 119 00:08:36,974 --> 00:08:39,309 É isso? 120 00:08:51,155 --> 00:08:53,573 Londres, Paris... 121 00:08:59,705 --> 00:09:01,581 Talvez esqueça o amanhã. 122 00:09:03,000 --> 00:09:04,960 Uma tarefa bastante difícil. 123 00:09:26,399 --> 00:09:28,441 Ei, Moody, o que você achou? 124 00:09:28,484 --> 00:09:31,486 Ah, espere, esqueci... Eu não dou a mínima. 125 00:09:32,989 --> 00:09:35,532 Agora, agora... 126 00:09:35,575 --> 00:09:37,867 - É isso, Charlie, estou fazendo isso. - O que? 127 00:09:37,910 --> 00:09:40,370 Estou transando com a esposa dele. Ele não me deixou escolha. 128 00:09:40,413 --> 00:09:43,248 - Você não quer fazer isso, Hank. - Sim, acho que sim. 129 00:09:43,291 --> 00:09:46,710 A vingança é um prato melhor servido com meu pau. 130 00:09:46,752 --> 00:09:48,753 Na verdade ele disse: 131 00:09:48,796 --> 00:09:52,340 "A vingança é um prato melhor servido com meu pau"? 132 00:09:55,845 --> 00:09:58,013 Sim, mas ele estava apenas brincando. 133 00:09:58,055 --> 00:10:01,141 Ele estava apenas brincando. Então ele não realmente tem um caso com a Sra. Carr? 134 00:10:01,183 --> 00:10:04,227 Bem, sim, ele fez. Mas tudo isso foi muito divertido. 135 00:10:04,270 --> 00:10:08,523 Eu vejo. Então, sua definição de "boa diversão" está rompendo um casamento? 136 00:10:08,566 --> 00:10:10,775 OK, agora você está torcendo minhas palavras ao redor. 137 00:10:25,750 --> 00:10:28,001 - Eu também acho. - Acho que vai ser muito grande. 138 00:10:28,044 --> 00:10:29,294 As mulheres vão gostar. 139 00:10:29,337 --> 00:10:33,089 - As pessoas parecem amar... - Mulheres e transexuais, talvez. 140 00:10:34,925 --> 00:10:37,052 Você se perde, Moody, ou você ainda está fazendo beicinho? 141 00:10:37,094 --> 00:10:39,596 Me desculpe se queria que fosse melhor, Carr. 142 00:10:39,639 --> 00:10:42,265 Um pouco mais de Clube da Luta, e um pouco menos Mensagem para você. 143 00:10:42,308 --> 00:10:45,060 Cristo na cruz, Moody, do que você está reclamando? 144 00:10:45,102 --> 00:10:47,937 - Essa coisa está rastejando pelo telhado. - Rastreando, idiota. 145 00:10:47,980 --> 00:10:50,732 É um maldito aborto, e você fez as malditas honras. 146 00:10:50,775 --> 00:10:53,318 A pior coisa é você nem é um bom abortista. 147 00:10:53,361 --> 00:10:57,405 - Você é um maldito hacker com um cabide de arame. - Você é uma garotinha. 148 00:10:57,448 --> 00:10:58,907 Você quer ver coisas feito do seu jeito, 149 00:10:58,949 --> 00:11:01,076 por que você não atende uma maldita câmera e direta? 150 00:11:01,118 --> 00:11:03,286 Eu não quero dirigir. Você disse que gostou do meu livro. 151 00:11:03,329 --> 00:11:07,290 - Apertamos as mãos. Eu confiei em você. - Não é tão ruim. 152 00:11:07,333 --> 00:11:09,459 Vamos lá, o que você acha? Seja honesto. 153 00:11:10,961 --> 00:11:12,295 Posso falar livremente? 154 00:11:12,338 --> 00:11:16,257 Claro. Mas tenha cuidado. Você é meu maldito agente também. 155 00:11:16,300 --> 00:11:18,259 Eu pensei que era incrível. 156 00:11:18,302 --> 00:11:22,722 - Seu idiota bobo. - Achei maravilhoso, amor. 157 00:11:22,765 --> 00:11:24,933 Seja gentil e deixarei você escrever a sequência. 158 00:11:24,975 --> 00:11:28,520 Seja legal e não vou foder sua esposa novamente. 159 00:11:28,562 --> 00:11:31,022 Que porra você acabou de dizer? 160 00:11:31,065 --> 00:11:34,275 Desculpe, Hank. Agora mesmo. 161 00:11:34,318 --> 00:11:37,529 Só estou brincando com você, Carr. Vocês são obviamente à prova de balas. 162 00:11:37,571 --> 00:11:42,325 Uma história de amor para sempre. Uma coisinha maluca chamada amor. Saúde. 163 00:11:42,993 --> 00:11:44,953 Então, quando Karen foi morar com Bill, 164 00:11:44,995 --> 00:11:48,164 o Sr. Moody expressou algum desejo semelhante de vingança? 165 00:11:51,001 --> 00:11:53,795 Eu vou pegar aquele maldito bastardo. Vou fazê-lo se arrepender. 166 00:11:53,838 --> 00:11:55,630 - Rue o quê, exatamente? - Não sei. 167 00:11:55,673 --> 00:11:57,882 Eu só gosto de dizer "arrependimento". Acho isso muito agradável. 168 00:11:57,925 --> 00:11:59,259 Não seja estúpido, Hank. 169 00:11:59,301 --> 00:12:01,636 - Tarde demais. - Sim, era disso que eu tinha medo. 170 00:12:01,679 --> 00:12:04,556 Charlie, o homem roubou o amor da minha vida debaixo de mim. 171 00:12:04,598 --> 00:12:07,767 Aquele maldito tom de discagem de um humano roubou minha mulher. 172 00:12:07,810 --> 00:12:10,979 Você pode entender isso, certo? Ele roubou meu cliente favorito. 173 00:12:11,021 --> 00:12:13,773 E agora minha filha vive na prisão atrás destas muralhas do castelo. 174 00:12:13,816 --> 00:12:16,526 - O que você quer que eu faça? - Vá para casa e durma. 175 00:12:16,569 --> 00:12:20,447 Além disso. Você tem estou de costas para isso, Charlie? 176 00:12:20,489 --> 00:12:24,200 - Só não nos deixe presos, ok? - Palavra para sua mãe, Charlie. 177 00:12:24,243 --> 00:12:26,578 Palavra para a porra da sua mãe, seu filho da puta careca. 178 00:12:26,620 --> 00:12:29,289 Se ao menos alguém aparecesse e roubar você de debaixo de mim. 179 00:12:29,331 --> 00:12:32,417 Isso não vai acontecer. Isso vai nunca acontecer. Eu nunca vou deixar você. 180 00:12:32,460 --> 00:12:33,626 Você sabe por quê? Eu vou te contar. 181 00:12:33,669 --> 00:12:36,880 Porque eu te amo e me tornarei totalmente seu irmão de sangue agora. 182 00:12:36,922 --> 00:12:38,673 Você tem uma faca? Um fragmento de alguma coisa? 183 00:12:38,716 --> 00:12:40,675 - Estou bem. Estou bem. - Use essas chaves do carro. 184 00:12:40,718 --> 00:12:42,719 - Estou bem. - Assuma a porra do volante. 185 00:13:14,585 --> 00:13:18,338 Que porra você está fazendo? Você cagou no meu carro! 186 00:13:18,380 --> 00:13:20,381 - Vamos. - Porra! 187 00:13:23,177 --> 00:13:25,970 - Não... - Venha e me pegue. Vamos! 188 00:13:26,013 --> 00:13:27,597 Aqui vamos nós! 189 00:13:31,560 --> 00:13:33,603 Vá, Charlie, vá! 190 00:13:36,273 --> 00:13:38,024 Nada mais. 191 00:13:43,447 --> 00:13:44,823 - Sr. Runkle... - Sim. 192 00:13:44,865 --> 00:13:48,576 Você descreveria o Sr. Moody como mais do que apenas um cliente? 193 00:13:48,619 --> 00:13:53,039 Absolutamente. eu o descreveria como amigo. Meu melhor amigo. 194 00:13:53,082 --> 00:13:56,084 E de que maneira ele agiu como seu amigo? 195 00:13:57,461 --> 00:14:01,422 Bem, houve um tempo Eu estava afastado da minha esposa... 196 00:14:01,465 --> 00:14:03,007 Agora estamos divorciados. 197 00:14:03,050 --> 00:14:07,804 Ela vai ter o filho de outro homem. Eles estão morando juntos agora. 198 00:14:07,847 --> 00:14:09,180 - Sr. Runkle. - Sim? 199 00:14:09,223 --> 00:14:12,225 - Não precisamos de tantos detalhes. - Desculpe. 200 00:14:12,268 --> 00:14:14,269 Enfim... 201 00:14:14,311 --> 00:14:18,481 Hank e eu saímos para beber uma noite, e, para encurtar a história, conhecemos essa mulher. 202 00:14:18,524 --> 00:14:22,652 Ela voltou conosco para a casa de Hank, e comecei a fazer movimentos com ela. 203 00:14:22,695 --> 00:14:25,280 Mas ela realmente não estava isso interessado. 204 00:14:25,322 --> 00:14:27,407 O fato é que ela queria dormir com Hank. 205 00:14:27,449 --> 00:14:29,784 Mas Hank não estava tão interessado. Ele queria ir para a cama. 206 00:14:29,827 --> 00:14:31,286 Você sabe, durma um pouco. 207 00:14:31,328 --> 00:14:34,414 - Mas você sabe o que ele fez? - Sr. Runkle, está tudo bem, 208 00:14:34,456 --> 00:14:37,417 - deixe-me reformular a pergunta. - Não, não, não. Você quer saber o que ele fez? 209 00:14:37,459 --> 00:14:39,502 Ele concordou em ter um trio conosco de qualquer maneira. 210 00:14:39,545 --> 00:14:42,505 Isso mesmo, porque isso é o tipo de amigo que ele é. 211 00:14:42,548 --> 00:14:44,507 E também se transformou em uma falha total 212 00:14:44,550 --> 00:14:46,843 porque a mulher em questão era um esguicho. 213 00:14:46,886 --> 00:14:49,345 - Um esguicho! - Sr. Runkle! 214 00:14:49,388 --> 00:14:51,806 Desculpe. 215 00:14:52,683 --> 00:14:55,476 Um ejaculador feminino. 216 00:15:03,068 --> 00:15:08,489 - Nada mais, Meritíssimo. - Sr. Runkle, está dispensado. 217 00:15:08,532 --> 00:15:11,659 Se agradar ao tribunal, o estado chama Karen van der Beek. 218 00:15:15,039 --> 00:15:19,250 Na sua opinião, quanto Hank Moody odiava Bill Lewis? 219 00:15:19,335 --> 00:15:21,085 Bem, ódio é uma palavra muito forte. 220 00:15:22,671 --> 00:15:24,047 Eu te odeio, Bill. 221 00:15:24,089 --> 00:15:27,300 - Isso é adorável, Hank. Obrigado. -Karen? Karen! 222 00:15:27,343 --> 00:15:28,801 - Ei, ei. -Karen! 223 00:15:28,844 --> 00:15:30,887 Posso ter minha família de volta agora? 224 00:15:30,930 --> 00:15:34,349 - Por favor? Por favor, por favor? - Vá embora, Hank. 225 00:15:34,391 --> 00:15:36,517 Sinto que devo avisá-lo, Bill... 226 00:15:36,560 --> 00:15:39,479 Eu tenho uma arma. E eu vou usá-lo. 227 00:15:39,521 --> 00:15:42,023 - OK. - Vou atirar em você bem no meio dos olhos. 228 00:15:42,066 --> 00:15:46,486 E se isso não funcionar, Vou te chutar na boceta. 229 00:15:46,528 --> 00:15:47,946 Isso é uma pistola de água, Hank. 230 00:15:47,988 --> 00:15:49,989 Cheio de molho picante, filho da puta. Banzai! 231 00:15:50,032 --> 00:15:53,534 Hank! Hank, que merda! Você vai crescer! 232 00:15:53,577 --> 00:15:55,244 Dê isso para... Pare. 233 00:15:55,287 --> 00:15:56,871 - O que você está fazendo? -Karen... 234 00:15:56,914 --> 00:15:59,374 Olá, Karen. Você é tão bonita. 235 00:16:00,501 --> 00:16:02,418 - Você está bem? - Devo ficar? 236 00:16:02,461 --> 00:16:04,963 - Não, não, entendi. - Isso está ficando velho, Hank. 237 00:16:05,047 --> 00:16:07,674 Não mais velho que você, Bill. Booyah! 238 00:16:07,716 --> 00:16:10,343 - Cale-se. - Acertou em cheio! 239 00:16:10,386 --> 00:16:12,845 - Sinto muito... Hank, vá. - OK, você está pronto? 240 00:16:12,888 --> 00:16:14,973 - Você está pronto para voltar para casa agora? - O que? 241 00:16:15,015 --> 00:16:17,308 Você está pronto para encerrar para este pequeno voo de fantasia? 242 00:16:17,351 --> 00:16:19,727 - Porque adivinhe, eu te perdôo. - Hank... 243 00:16:19,770 --> 00:16:22,689 - De nada. - Cale-se. Acabou, ok? 244 00:16:22,731 --> 00:16:26,275 A senhora gorda cantou. Ela foi embora o prédio. Você tem que se acostumar com isso. 245 00:16:26,318 --> 00:16:28,486 - Deixe-me ver Becca. - Não! Você está bêbado! 246 00:16:28,570 --> 00:16:31,572 Ela já me viu bêbado antes. E eu sou um bêbado feliz, de qualquer maneira. 247 00:16:31,615 --> 00:16:33,783 - Sair. Ir para casa. - Não use essa palavra. 248 00:16:33,826 --> 00:16:37,245 Você não tem permissão para usar essa palavra. Não é justo. Eu não tenho casa. 249 00:16:37,287 --> 00:16:39,789 - OK, não vou usar, ok? Ir para casa. - Dê-me minha arma. 250 00:16:39,832 --> 00:16:42,083 - Dê-me minha arma. Posso ficar com minha arma? - Sim. Sim. 251 00:16:44,628 --> 00:16:46,754 Sua cruz, Sra. Rhoads. 252 00:16:49,800 --> 00:16:52,719 Deixe-me ver se entendi. Você terminou com o Sr. Moody, 253 00:16:52,761 --> 00:16:54,887 foi morar com o Sr. Lewis, concordou em se casar com ele, 254 00:16:54,930 --> 00:16:57,890 mas o deixou na sua noite de núpcias voltar a morar com o Sr. Moody. 255 00:16:57,933 --> 00:17:01,894 Você então expulsou o Sr. Moody porque você pensou que ele engravidou uma amiga, 256 00:17:01,937 --> 00:17:06,357 mudou-se para Nova York em busca de uma oportunidade de emprego, deixou sua filha aos cuidados do Sr. Moody, 257 00:17:06,400 --> 00:17:08,234 voltou, brinquei de casinha um pouco mais. 258 00:17:08,277 --> 00:17:11,988 E então você terminou novamente quando Sr. Moody foi acusado de estupro legal. 259 00:17:12,031 --> 00:17:14,907 Isso está correto? 260 00:17:17,786 --> 00:17:20,788 Você me faz parecer louco quando você diz isso em voz alta assim. 261 00:17:20,831 --> 00:17:23,916 Suas palavras, não as minhas. Essa é a sequência de eventos? 262 00:17:26,253 --> 00:17:27,795 Sim. 263 00:17:30,799 --> 00:17:32,467 Nada mais. 264 00:17:41,810 --> 00:17:46,272 Gosto de toda essa ideia do recreio. Me leva de volta aos meus anos de formação. 265 00:17:46,315 --> 00:17:49,275 Quanto tempo teremos? Temos tempo para um jogo de kickball? 266 00:17:50,444 --> 00:17:53,696 Talvez ela lhe dê outra chance. 267 00:17:53,739 --> 00:17:57,241 Merda. Você não precisava estar tão duro com ela lá em cima, você sabe. 268 00:17:57,284 --> 00:18:01,412 - Você quer ir para a cadeia? - Essa é mais uma de suas perguntas capciosas? 269 00:18:01,455 --> 00:18:06,000 Apenas deixe-me fazer o meu trabalho. Você apenas senta aí e fica bonita. 270 00:18:06,043 --> 00:18:08,461 Eu posso fazer isso. 271 00:18:10,005 --> 00:18:11,589 Eu penso. 272 00:18:11,632 --> 00:18:15,635 Quão profundos são esses sentimentos, a propósito? 273 00:18:15,677 --> 00:18:17,720 Huh? 274 00:18:17,763 --> 00:18:20,306 Eu só quero saber com o que estou lidando aqui. 275 00:18:20,349 --> 00:18:23,226 Eu não posso acreditar que estou tendo uma conversa de relacionamento 276 00:18:23,268 --> 00:18:25,812 com meu advogado no primeiro dia do meu julgamento. 277 00:18:25,854 --> 00:18:29,482 Eu não posso acreditar Estou tendo uma conversa sobre relacionamento. 278 00:18:29,525 --> 00:18:31,859 - Eu sei. Você é uma garota, certo? - Cale-se. 279 00:18:31,902 --> 00:18:33,861 Estou falando sério, Vou cortar seu pau. 280 00:18:33,904 --> 00:18:35,571 E... 281 00:18:35,614 --> 00:18:37,740 Estou duro. 282 00:18:37,783 --> 00:18:39,367 De novo. 283 00:18:39,409 --> 00:18:41,869 E você, Runkle-us? 284 00:18:41,912 --> 00:18:44,413 OK, você... Depois de todas as histórias que ensaiamos, 285 00:18:44,456 --> 00:18:48,251 Eu perdi a parte em que eu disse: "Foda-se, vamos com a ejaculação feminina!" 286 00:18:48,293 --> 00:18:52,213 Desculpe. Desculpe. Ele estava distorcendo minhas palavras. 287 00:18:52,256 --> 00:18:55,758 Você viu isso? Fiquei muito nervoso. 288 00:18:55,801 --> 00:18:59,137 Oh, está tudo bem, amigo. Está tudo bem. 289 00:19:00,097 --> 00:19:03,808 E pelo que vale a pena, foi muito divertido ouvindo aquela história de cocô novamente. 290 00:19:03,851 --> 00:19:05,810 Eu sei. Certo? 291 00:19:09,565 --> 00:19:13,276 Se agradar ao tribunal, o estado chama William Lewis. 292 00:19:21,118 --> 00:19:24,412 Aí vem o doce pau Willie. 293 00:19:24,454 --> 00:19:28,416 Você o acha atraente sexualmente? 294 00:19:44,641 --> 00:19:46,017 Mia! 295 00:19:46,059 --> 00:19:48,144 Papai? Bem-vindo ao lar. 296 00:19:48,187 --> 00:19:50,146 Entre agora! 297 00:19:51,690 --> 00:19:53,900 Que porra você está fazendo na minha casa? 298 00:19:53,942 --> 00:19:56,903 Vim buscar minha família... 299 00:19:56,945 --> 00:19:59,280 - então eu desmaiei. - Você é patético. 300 00:20:02,117 --> 00:20:05,912 Bom Deus, cara. Recomponha-se! 301 00:20:06,955 --> 00:20:11,167 Arranja-me um filtro. Eu vou limpar isso. Eu vou deixar isso legal. 302 00:20:11,210 --> 00:20:15,671 - Apenas dê o fora daqui. - Eu posso fazer isso. 303 00:20:17,132 --> 00:20:19,675 Apenas me faça um favor, Bill. 304 00:20:19,718 --> 00:20:21,594 Não diga a eles que estive aqui. 305 00:20:21,637 --> 00:20:23,930 Esse seria um prazer. 306 00:20:23,972 --> 00:20:26,515 Me desculpe, eu sou um bosta na tigela de ponche. 307 00:20:27,809 --> 00:20:29,769 Eu realmente sinto falta deles. 308 00:20:29,811 --> 00:20:32,438 Sim, tenho certeza que sim. Eles são fantásticos. 309 00:20:32,481 --> 00:20:35,316 E por mais que você me culpe, isso é obra sua. 310 00:20:35,359 --> 00:20:38,986 Eu sei que. Por que você acha que estou tão fodido? 311 00:20:42,491 --> 00:20:46,118 - Você pode me dar uma mão? - Sim. 312 00:20:47,746 --> 00:20:50,331 Você é um bom homem, Bill. 313 00:20:50,374 --> 00:20:52,792 Ah, Jesus! 314 00:20:52,834 --> 00:20:54,835 - Você está bem? - Sim. 315 00:20:54,878 --> 00:20:57,129 - Tudo bem. - Você também é lindo. 316 00:20:57,172 --> 00:21:01,592 Um verdadeiro copo de água. Eu vejo o que Karen vê em você agora. Entendo. 317 00:21:01,635 --> 00:21:04,053 Aposto que você também tem um belo dong. Você deve. 318 00:21:04,096 --> 00:21:06,347 Karen tem uma queda por dongs bonitos. 319 00:21:06,390 --> 00:21:08,766 - Vamos. - Bom para você, Bill. 320 00:21:10,018 --> 00:21:12,937 Então deixe-me ver, quando você chegou em casa da sua viagem de negócios, 321 00:21:13,021 --> 00:21:15,982 você encontrou Hank e Mia tendo algum tipo de conversa à beira da piscina. 322 00:21:16,024 --> 00:21:20,528 - Isso mesmo. - E quando foi isso, exatamente? 323 00:21:20,570 --> 00:21:22,738 12 de julho de 2007. 324 00:21:22,781 --> 00:21:25,366 O que significaria que você chegou em casa 325 00:21:25,409 --> 00:21:27,827 e vi Hank Moody tendo uma conversa 326 00:21:27,869 --> 00:21:31,163 com sua filha antes para a noite de 13 de agosto? 327 00:21:31,206 --> 00:21:33,499 Sim. 328 00:21:34,584 --> 00:21:38,254 Acalme-se, por favor. Quieto. 329 00:21:39,381 --> 00:21:44,176 Sr. Lewis, você acredita que Hank Moody vá dormir com sua filha 330 00:21:44,219 --> 00:21:47,054 - como forma de se vingar de você? - Certamente que sim. 331 00:21:47,097 --> 00:21:48,764 Sim. 332 00:21:50,809 --> 00:21:53,519 - Quieto. - Sem mais perguntas. 333 00:21:53,562 --> 00:21:56,063 Sua testemunha. 334 00:21:56,106 --> 00:21:57,857 Senhor Lewis... 335 00:21:57,899 --> 00:22:01,444 Em que condições se encontrava o arguido quando você o encontrou conversando com sua filha? 336 00:22:01,486 --> 00:22:03,738 Ele estava bêbado. 337 00:22:03,780 --> 00:22:06,198 - Quão bêbado? - Blotto. 338 00:22:34,102 --> 00:22:36,270 Quem diabos é você? 339 00:22:36,313 --> 00:22:39,106 Eu moro aqui. Quem diabos é você? 340 00:22:39,149 --> 00:22:42,109 Minha família mora aqui. Eu vim para resgatá-los. 341 00:22:43,445 --> 00:22:47,239 - Como isso está funcionando para você? - Não tão bem quanto planejei. 342 00:22:47,282 --> 00:22:51,243 Se eles fossem realmente sua família, você não acha que eles estariam com você agora? 343 00:22:52,746 --> 00:22:55,623 É complicado. 344 00:22:55,665 --> 00:22:57,458 Você realmente os ama, não é? 345 00:22:57,501 --> 00:23:03,297 Sim. Tanto que as palavras eles mesmos soam indescritivelmente coxos. 346 00:23:04,466 --> 00:23:06,509 Deus, isso é quente. 347 00:23:08,095 --> 00:23:10,763 -Mia! - Papai? Bem-vindo ao lar. 348 00:23:10,806 --> 00:23:12,807 Entre agora! 349 00:23:14,393 --> 00:23:17,561 Por que você não pensou mencionar isso antes? 350 00:23:17,604 --> 00:23:20,606 Porque eu não achei que isso importasse. 351 00:23:20,649 --> 00:23:24,902 Quero dizer, ele estava tão bêbado. Ele dormia e acordava. 352 00:23:24,945 --> 00:23:29,448 Na noite em que nos conhecemos na livraria, ele não tinha ideia de quem eu era. Nenhum. 353 00:23:32,160 --> 00:23:35,871 Qual foi o seu relacionamento com Karen gosta? 354 00:23:35,914 --> 00:23:39,500 Estava tudo bem. Ela era legal. 355 00:23:39,543 --> 00:23:41,669 Eu não perguntei se ela era legal. 356 00:23:41,711 --> 00:23:43,712 Eu perguntei como era seu relacionamento 357 00:23:43,755 --> 00:23:46,632 quando vocês foram forçados a morar juntos sob o mesmo teto. 358 00:23:51,638 --> 00:23:55,307 Olá, Mia! Aonde você vai vestido assim? 359 00:23:55,350 --> 00:23:57,852 - Fora. - Fora para onde? 360 00:23:57,894 --> 00:24:02,106 - Acabei de sair. Quem se importa? - Eu me importo. Com quem? 361 00:24:02,149 --> 00:24:06,652 - Um cara. - Algum cara? O que, algum cara da escola? 362 00:24:06,695 --> 00:24:10,990 - Não, ele é mais velho. - Ele é mais velho? OK, quanto mais velho? 363 00:24:11,032 --> 00:24:15,870 - Significativamente. -Mia, vamos. Seu pai está fora da cidade. 364 00:24:15,912 --> 00:24:18,831 Ele não vai querer você andando por aí com um cara mais velho. 365 00:24:18,874 --> 00:24:22,042 Meu pai está sempre fora da cidade. eu não acho ele se preocupa com meu paradeiro. 366 00:24:22,085 --> 00:24:24,462 Mia, vamos lá. 367 00:24:24,504 --> 00:24:27,882 Ei, Becca e eu, vamos assistir a um filme. 368 00:24:27,924 --> 00:24:31,051 Manhattan. Eu só... Você quer se juntar a nós? 369 00:24:31,094 --> 00:24:33,679 Eu não quero ver um filme. Eu quero sair. 370 00:24:33,722 --> 00:24:37,016 Mas, você sabe, talvez não devesse. Talvez haja problemas por aí. 371 00:24:37,058 --> 00:24:39,351 - Você sabe o que eu quero dizer? - Bem, o que há de tão errado nisso? 372 00:24:39,394 --> 00:24:41,353 Você nunca quer sair e se meter em encrencas? 373 00:24:41,396 --> 00:24:42,813 Claro, quando eu tinha a sua idade. 374 00:24:42,856 --> 00:24:44,607 Mas você sabe o que, Eu desejo de vez em quando 375 00:24:44,649 --> 00:24:47,526 alguém me pediu para ficar em e assista a um filme. Vamos. 376 00:24:47,569 --> 00:24:51,822 - Você sabe que quer. - Não, eu vou. 377 00:24:51,865 --> 00:24:55,659 Mia, quer saber, neste momento Na verdade não estou perguntando, estou lhe dizendo. 378 00:24:55,702 --> 00:24:57,745 - Ah, você está me contando. - Sim. 379 00:24:57,787 --> 00:25:01,248 - O que você vai fazer sobre isso? - Não me teste. 380 00:25:01,291 --> 00:25:02,875 Foda-se. 381 00:25:06,630 --> 00:25:08,881 Ela estava apenas sendo doce. 382 00:25:08,924 --> 00:25:12,218 Mas isso só me deixou mais bravo, você sabe. 383 00:25:12,260 --> 00:25:14,220 Minha mãe estava morta, 384 00:25:14,262 --> 00:25:18,474 e meu pai decidiu enterrar sua dor em uma nova namorada. 385 00:25:20,352 --> 00:25:23,395 eu só queria sair e entrar em apuros. 386 00:25:23,438 --> 00:25:26,941 Ao mesmo tempo, Eu queria que ela me parasse. eu... 387 00:25:26,983 --> 00:25:29,401 Foi bom, alguém que se importa o suficiente para dizer não, 388 00:25:29,444 --> 00:25:33,239 mas eu apenas disse a ela "Foda-se" e eu saí furioso. 389 00:25:33,281 --> 00:25:36,450 Esse cara era um idiota. Eu o deixei em algum bar na Abbot Kinney, 390 00:25:36,493 --> 00:25:42,748 e comecei a caminhar para casa pensando Eu pegaria o que restasse de Manhattan. 391 00:25:42,791 --> 00:25:47,753 Mas então eu vaguei na livraria... 392 00:25:47,796 --> 00:25:51,799 e eu encontrei o problema que eu estava procurando. 393 00:25:54,803 --> 00:25:56,720 Nada mais. 394 00:26:06,106 --> 00:26:07,773 Isso foi horrível. 395 00:26:07,816 --> 00:26:10,901 Foi como assistir Esta é a sua vida em 3-D, 396 00:26:10,944 --> 00:26:14,029 tomando ácido, com o pau do meu tio assustador no meu ombro. 397 00:26:14,072 --> 00:26:15,906 - Que porra é essa, Hank? - Que porra é essa? 398 00:26:15,949 --> 00:26:18,617 - Que porra é essa? - Esse júri está agora sob a suposição 399 00:26:18,660 --> 00:26:21,161 que você conheceu Mia antes vocês realmente dormiram juntos. 400 00:26:21,246 --> 00:26:23,122 - Mas... - A semente da dúvida foi plantada. 401 00:26:23,164 --> 00:26:26,250 Isso é tudo que é preciso. Você... 402 00:26:26,293 --> 00:26:28,877 Isso muda tudo. 403 00:26:37,137 --> 00:26:38,887 Algum dia, hein? 404 00:26:38,972 --> 00:26:42,141 - Então você sabia quem ela era o tempo todo? - Não, você também não, Karen. 405 00:26:42,183 --> 00:26:44,101 Não, não tenho memória disso. Nenhum. 406 00:26:44,144 --> 00:26:47,146 - Amnésia. Conveniente. - Você não entende, 407 00:26:47,188 --> 00:26:50,149 - aqueles dias eram um borrão para mim. - Eu entendo. Sim. 408 00:26:50,191 --> 00:26:53,611 Você não consegue se lembrar. Eu nunca esquecerei! 409 00:26:53,653 --> 00:26:56,905 É o trabalho daquele idiota para me fazer parecer um idiota. 410 00:26:56,948 --> 00:26:59,575 Sim, bem, quer saber, ele não teve que trabalhar muito. 411 00:26:59,618 --> 00:27:01,619 A única coisa de que sou culpado é um mau julgamento. 412 00:27:01,661 --> 00:27:04,246 Sim, eu também! Foda-se!